1
00:00:11,201 --> 00:00:13,071
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,771 --> 00:00:18,711
（アリン）

3
00:00:25,251 --> 00:00:27,281
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,581 --> 00:00:32,451
（チュウ）

5
00:00:36,761 --> 00:00:38,991
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:01:08,821 --> 00:01:09,821
やあ。

7
00:01:10,721 --> 00:01:12,090
何が起こったのか説明しましょう。

8
00:01:12,091 --> 00:01:13,331
説明する必要はありません。

9
00:01:15,701 --> 00:01:16,731
"必要なし？"

10
00:01:20,671 --> 00:01:21,671
それは正しい。

11
00:01:22,041 --> 00:01:23,671
ご存知のとおり、私たちは今何者でもありません。

12
00:01:53,631 --> 00:01:54,641
右。

13
00:01:59,041 --> 00:02:00,111
もう終わりです...

14
00:02:04,911 --> 00:02:06,681
私たちの間に。

15
00:02:39,181 --> 00:02:40,181
何？

16
00:02:41,781 --> 00:02:43,181
私たちは今、何者でもないのですか？

17
00:02:55,331 --> 00:02:58,471
（第12話 愛、宇宙の奇跡）

18
00:03:11,451 --> 00:03:12,681
入ってきます。

19
00:03:17,321 --> 00:03:19,621
やあ、やあ。

20
00:03:19,891 --> 00:03:21,621
これは一体何でしょうか？

21
00:03:23,321 --> 00:03:24,930
明確な心で書く必要があります。

22
00:03:24,931 --> 00:03:26,930
本当にドーパミンに依存したいのでしょうか？

23
00:03:26,931 --> 00:03:29,160
- このままでは死んでしまいます。 - 私の気持ちが分かりましたか...

24
00:03:29,161 --> 00:03:30,530
ビールの缶が家中に転がっていたとき?

25
00:03:30,531 --> 00:03:32,371
一杯だけ飲んだほうがいいよ。

26
00:03:32,801 --> 00:03:34,130
アルコールは別れへの最良の薬です。

27
00:03:34,131 --> 00:03:35,301
それはそういうことではありません。

28
00:03:35,571 --> 00:03:37,971
コンテストの提出締め切りは今週です。それが理由です。

29
00:03:38,611 --> 00:03:40,111
もちろん、何でも。

30
00:03:41,311 --> 00:03:43,210
おい、ここだ。

31
00:03:43,211 --> 00:03:45,651
料理ができないのはわかっていますが、頑張ってみました。

32
00:03:47,511 --> 00:03:49,221
感謝しています、

33
00:03:50,521 --> 00:03:51,791
でも出て行ってもらえますか？

34
00:03:57,191 --> 00:03:58,261
必ず食べてください。

35
00:04:00,231 --> 00:04:01,831
- わかった？ - はい！

36
00:04:06,571 --> 00:04:09,271
本当にあと3日でアメリカに出発します。

37
00:04:10,571 --> 00:04:11,711
はい、そうです。

38
00:04:12,211 --> 00:04:14,641
一緒にコーニング大学に行けるなんて、夢のようです。

39
00:04:15,441 --> 00:04:17,080
そうそう、今日大家さんに伝えたんですが…

40
00:04:17,081 --> 00:04:18,381
引っ越しすることになると。

41
00:04:22,621 --> 00:04:23,650
良い。

42
00:04:23,651 --> 00:04:25,620
ねえ、今晩一緒に夕食を食べようよ。

43
00:04:25,621 --> 00:04:26,721
- 私の御馳走です。 - ごめん。

44
00:04:27,351 --> 00:04:28,720
夕方には予定があります。

45
00:04:28,721 --> 00:04:30,791
あなたがやる？誰と？

46
00:04:31,891 --> 00:04:33,591
言わないでください...いいえ、そうですよね？

47
00:04:33,891 --> 00:04:35,061
家族と一緒に。

48
00:04:35,501 --> 00:04:37,160
出発前の最後の週末です。

49
00:04:37,161 --> 00:04:38,701
なるほど。それなら、あなたを行かせてあげればいいのです。

50
00:04:40,001 --> 00:04:42,101
とにかくこれからは毎日会いましょう。

51
00:05:00,591 --> 00:05:02,991
(ラブ・フォー・カット)

52
00:05:12,131 --> 00:05:13,131
はい。

53
00:05:14,301 --> 00:05:15,371
食べましょう。

54
00:05:15,901 --> 00:05:16,941
わかった。

55
00:05:27,781 --> 00:05:29,281
ねえ、来て座ってください。

56
00:05:33,351 --> 00:05:35,820
ハニー、それで十分だよ。ぜひお越しください。

57
00:05:35,821 --> 00:05:37,360
テーブルの上にはスペースが残っていない。

58
00:05:37,361 --> 00:05:39,291
お父さんの言うとおりです。それで十分だよ、お母さん。

59
00:05:39,791 --> 00:05:42,531
はい、終わりました。ここ。

60
00:05:44,031 --> 00:05:46,001
よし、今から祈りましょう。

61
00:05:49,301 --> 00:05:51,711
私の長男、パク・ユンジェが家を出ることになりました...

62
00:05:51,971 --> 00:05:54,980
アメリカではもうすぐコーニング大学に留学する予定です。

63
00:05:54,981 --> 00:05:56,880
主が彼とともにおられますように...

64
00:05:56,881 --> 00:05:58,951
彼の新たな旅路を見守ってください…

65
00:05:59,211 --> 00:06:02,850
安全で何の問題もありません。

66
00:06:02,851 --> 00:06:03,881
アーメン。

67
00:06:04,051 --> 00:06:05,121
- アーメン。 - アーメン。

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,261
よし、食べよう。

69
00:06:22,941 --> 00:06:24,171
コーヒーを一杯飲んだほうがいいでしょうか？

70
00:06:47,531 --> 00:06:48,601
これは分かりました。

71
00:06:50,561 --> 00:06:51,701
大丈夫です。

72
00:06:53,171 --> 00:06:55,001
- やりますよ、お母さん。 - 良かったです。

73
00:06:56,041 --> 00:06:57,201
大丈夫です。

74
00:07:07,381 --> 00:07:08,621
やめて。

75
00:07:10,321 --> 00:07:11,621
ごめんなさい、お母さん。

76
00:07:39,711 --> 00:07:41,381
本当にありがとうございました。

77
00:07:41,551 --> 00:07:43,321
正直、悲しいですが、それは私らしくありません。

78
00:07:43,781 --> 00:07:45,220
アメリカのどこにいますか？

79
00:07:45,221 --> 00:07:48,260
私はメリーランド州のコーニング大学に通う予定です。

80
00:07:48,261 --> 00:07:49,261
コーニング大学？

81
00:07:50,161 --> 00:07:52,030
そんなに賢いの？

82
00:07:52,031 --> 00:07:53,531
そう思ったことは一度もありませんでした。

83
00:07:53,861 --> 00:07:54,861
私も。

84
00:07:56,301 --> 00:07:58,401
とにかく、すべてにおいて幸運を祈ります。

85
00:07:58,671 --> 00:08:00,271
これが別れのボーナスです。

86
00:08:00,431 --> 00:08:01,441
何？

87
00:08:01,901 --> 00:08:03,571
ただのパートタイマーに退職金を出す雇用主はいるでしょうか？

88
00:08:04,041 --> 00:08:05,071
お願いします、大丈夫です。

89
00:08:05,241 --> 00:08:07,911
上司の言うことを素直に受け入れて従うだけです。

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,341
お疲れ様でした。

91
00:08:14,721 --> 00:08:15,721
ありがとう。

92
00:08:17,781 --> 00:08:20,421
あ、ミンヒョクさん。少しお時間いただけますか？

93
00:08:29,561 --> 00:08:30,860
(イ・ミンヒョク)

94
00:08:30,861 --> 00:08:33,000
ジフン、クラブで私から借りた服。

95
00:08:33,001 --> 00:08:34,071
いつ返却できますか?

96
00:08:34,771 --> 00:08:35,941
ああ、そうです。

97
00:09:11,141 --> 00:09:12,341
本当は話したかったんだけど…

98
00:09:13,571 --> 00:09:15,341
アメリカへ出発する前のことについて。

99
00:09:17,911 --> 00:09:18,951
それで、あなたは決めました...

100
00:09:20,381 --> 00:09:21,881
やっぱりアメリカに行くこと。

101
00:09:23,851 --> 00:09:24,851
はい。

102
00:09:27,491 --> 00:09:30,421
それは素晴らしいことです。いつ出発しますか？

103
00:09:32,291 --> 00:09:33,331
明日。

104
00:09:36,261 --> 00:09:37,301
本当に？

105
00:09:40,271 --> 00:09:42,941
それは本当に素晴らしいことです。おめでとう。

106
00:09:45,241 --> 00:09:46,241
そしてあなたは...

107
00:09:49,481 --> 00:09:50,541
元気ですよね？

108
00:09:54,851 --> 00:09:55,921
はい、もちろん。

109
00:09:56,651 --> 00:09:58,391
とても元気です。

110
00:09:59,551 --> 00:10:01,091
コンテストの準備で忙しかったのですが、

111
00:10:01,621 --> 00:10:04,321
でも、私はまだよく食べてよく寝ています。

112
00:10:09,401 --> 00:10:10,531
ユンジェさん。

113
00:10:13,371 --> 00:10:15,371
アメリカでもしっかり食べてください。

114
00:10:17,971 --> 00:10:19,311
そして、一生懸命勉強してください。

115
00:10:26,511 --> 00:10:29,521
急ぎの用事があるので、出かけなければなりません。

116
00:10:31,251 --> 00:10:32,251
さようなら。

117
00:10:35,191 --> 00:10:36,191
私は...

118
00:10:38,691 --> 00:10:39,691
その日、

119
00:10:42,701 --> 00:10:44,101
もう我慢できなくなって、

120
00:10:44,931 --> 00:10:46,501
それで初めて会いに行きました。

121
00:10:49,501 --> 00:10:50,571
酔ってたって聞いたけど…

122
00:10:52,371 --> 00:10:54,441
そしてあなたの家の前で気を失いました。

123
00:10:58,211 --> 00:10:59,281
我慢したよ…

124
00:11:01,751 --> 00:11:02,851
できる限り。

125
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
誓って言うが、それは初めてだった。

126
00:11:09,021 --> 00:11:11,061
説明する必要はないと言いましたが、

127
00:11:13,591 --> 00:11:15,231
でも本当にそうしたかったのです。

128
00:11:19,831 --> 00:11:21,001
本当に行ったほうがいいのでしょうか？

129
00:11:27,711 --> 00:11:28,781
ジウンさん。

130
00:11:32,151 --> 00:11:33,311
本当に辞めてほしいのですか？

131
00:12:26,231 --> 00:12:27,271
どうしたの？

132
00:12:29,001 --> 00:12:31,611
お別れを言いに来たのです。

133
00:12:32,611 --> 00:12:34,541
今夜アメリカへ出発します。

134
00:12:37,041 --> 00:12:38,081
なるほど。

135
00:12:38,181 --> 00:12:39,481
ユンジェさんと。

136
00:12:43,981 --> 00:12:45,021
なるほど。

137
00:12:46,451 --> 00:12:47,521
安全な飛行をお楽しみください。

138
00:12:48,621 --> 00:12:50,961
ユンジェのことは心配しないでください。

139
00:12:52,261 --> 00:12:53,531
わかりました、しません。

140
00:12:55,201 --> 00:12:56,301
ジフンさん、気をつけてね…

141
00:12:58,671 --> 00:13:00,101
つまり、ジウン、あなたも自分のことを大事にしてください。

142
00:13:04,001 --> 00:13:05,011
あなたも。

143
00:13:29,301 --> 00:13:31,771
今夜午後9時20分。ハナエアです。

144
00:13:42,711 --> 00:13:43,881
おい、何をしているんだ？

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,351
頑張ってね、パク・ユンジェ。

146
00:13:46,451 --> 00:13:48,181
お父さんとお母さんのことは心配しないでください。私が彼らの世話をします。

147
00:13:51,721 --> 00:13:52,791
よし。

148
00:13:53,091 --> 00:13:55,761
私がいない間、あなたは彼らの世話をしてくれると信じています。

149
00:14:02,661 --> 00:14:03,701
息子。

150
00:14:04,601 --> 00:14:07,101
私たちは皆、あなたを信じています。

151
00:14:08,171 --> 00:14:09,841
大丈夫だよ、お母さん。

152
00:14:13,741 --> 00:14:14,741
ハグはどうですか？

153
00:14:16,041 --> 00:14:20,011
- 行かないでください。 - 行かないでください。

154
00:14:20,351 --> 00:14:21,721
行かないでください。

155
00:14:39,171 --> 00:14:42,701
(スプーンワーム)

156
00:14:46,511 --> 00:14:48,441
- やあ。 -それで、提出したんですか？

157
00:14:49,111 --> 00:14:50,141
何？

158
00:14:50,941 --> 00:14:51,951
ああ、そうです。

159
00:14:52,581 --> 00:14:53,811
「ああ、そうですか？」

160
00:14:54,551 --> 00:14:55,621
おい。

161
00:14:56,021 --> 00:14:57,621
締め切りは1時間以内です。

162
00:14:58,391 --> 00:14:59,820
取り組んでいます。

163
00:14:59,821 --> 00:15:02,821
1時間以内です。まだ書いてるの？

164
00:15:03,821 --> 00:15:05,831
電話する前に、あなたが書いた最後の 3 文を読んでください。

165
00:15:06,761 --> 00:15:07,831
３文？

166
00:15:09,601 --> 00:15:11,771
(午後9時20分、ハナ航空)

167
00:15:17,341 --> 00:15:19,711
午後９時２０分、ハナエア。

168
00:15:20,641 --> 00:15:23,311
- 何？ - 「午後9時20分、ハナエア」

169
00:15:23,781 --> 00:15:24,941
何を言っている？

170
00:15:25,351 --> 00:15:26,351
何？

171
00:15:28,251 --> 00:15:29,621
午後9時20分、

172
00:15:31,121 --> 00:15:32,191
ハナエア。

173
00:15:59,681 --> 00:16:00,851
彼は来ないと思います。

174
00:16:01,651 --> 00:16:02,721
何？

175
00:16:04,021 --> 00:16:05,891
何？ああ、何もない。

176
00:16:06,791 --> 00:16:08,151
今すぐ入っていきましょう。

177
00:16:09,661 --> 00:16:11,191
よし、行きましょう。

178
00:16:51,531 --> 00:16:52,601
さようなら、

179
00:16:54,771 --> 00:16:55,801
パク・ユンジェさん。

180
00:17:15,821 --> 00:17:16,861
いやぁ。

181
00:17:22,601 --> 00:17:23,661
これは何ですか？

182
00:17:25,101 --> 00:17:26,101
よかったです。

183
00:17:56,031 --> 00:17:57,301
いやー！

184
00:17:57,931 --> 00:17:59,001
こんにちは。

185
00:17:59,671 --> 00:18:02,201
やあ、私はキム・ジヘじゃないよ。

186
00:18:02,371 --> 00:18:04,101
こんにちは、ホン・ヨンソクさん。

187
00:18:04,201 --> 00:18:06,970
試験頑張ってください。幸運を！

188
00:18:06,971 --> 00:18:08,041
(試験会場4)

189
00:18:08,441 --> 00:18:10,280
- よくやった。さよなら。 - ありがとう。

190
00:18:10,281 --> 00:18:12,110
- よくやった。 - ありがとう。

191
00:18:12,111 --> 00:18:13,481
こんにちは、さようなら。

192
00:18:13,951 --> 00:18:15,351
- よくやった。 - ありがとう。

193
00:18:15,521 --> 00:18:16,921
よくやった！

194
00:18:17,951 --> 00:18:21,321
こんにちは、よくやった

195
00:18:21,821 --> 00:18:23,321
(あなたとあなたの夢を応援します)

196
00:18:29,101 --> 00:18:30,261
これは何ですか？

197
00:18:43,111 --> 00:18:44,581
(受験者の皆様)

198
00:18:48,651 --> 00:18:51,991
（筆記試験はここで行われます）

199
00:18:53,291 --> 00:18:55,621
いやぁ、見えません。

200
00:18:56,461 --> 00:18:58,091
どうして今は何も見えないのですか？

201
00:18:58,461 --> 00:18:59,631
先ほどはちゃんと見えていました。

202
00:19:00,031 --> 00:19:01,331
なんてこった。どうしたの？

203
00:19:05,161 --> 00:19:06,231
なんと。

204
00:19:09,671 --> 00:19:11,601
Where did you rent this from?

205
00:19:11,671 --> 00:19:12,671
こんにちは。

206
00:19:14,211 --> 00:19:15,611
キム・ジヘ、本気で…

207
00:19:16,211 --> 00:19:17,581
Did you do well on the exam?

208
00:19:17,711 --> 00:19:19,851
あ、試験の成績が悪くても全然大丈夫です。

209
00:19:22,821 --> 00:19:24,321
I think I did pretty well.

210
00:19:26,091 --> 00:19:27,151
本当に？

211
00:19:27,851 --> 00:19:29,761
おい！すごいですね！

212
00:19:31,121 --> 00:19:33,231
Anyway, how did you find me here?

213
00:19:33,431 --> 00:19:34,760
How did you know I took the exam here?

214
00:19:34,761 --> 00:19:37,501
ああ、私は鷺梁津（ノリャンジン）大統領と親しいのは知っていますね。

215
00:19:38,131 --> 00:19:39,701
- おばちゃん？ - はい。

216
00:19:40,001 --> 00:19:41,671
いやあ、あなた。

217
00:19:43,871 --> 00:19:45,711
Well, I should get going.

218
00:19:46,611 --> 00:19:47,611
何？

219
00:19:47,612 --> 00:19:49,541
(試験会場4)

220
00:19:51,381 --> 00:19:52,611
- なんと。 - おい。

221
00:19:55,351 --> 00:19:56,421
何か食べに行きましょう。

222
00:19:58,081 --> 00:19:59,091
何？

223
00:20:00,891 --> 00:20:02,091
お腹が空きました。

224
00:20:04,261 --> 00:20:05,291
あなたは...

225
00:20:06,061 --> 00:20:07,531
お腹が空いていますか？

226
00:20:08,191 --> 00:20:09,231
はい。

227
00:20:09,561 --> 00:20:11,631
ああ、お腹が空いたね。それは良くありません。

228
00:20:11,761 --> 00:20:12,971
そうだ、何か食べよう。

229
00:20:13,071 --> 00:20:15,201
はい、行きましょう。一口食べてみましょう。

230
00:20:15,601 --> 00:20:16,801
待って、それでは...

231
00:20:16,901 --> 00:20:19,341
それは私にあります。私はあなたを治療しています。

232
00:20:22,511 --> 00:20:24,281
ねえ、キム・ジヘ。あなたはとても面白いです。

233
00:20:25,451 --> 00:20:27,410
こんなものどこで見つけたんですか？

234
00:20:27,411 --> 00:20:28,721
これはどこで入手しましたか?

235
00:20:31,321 --> 00:20:32,650
はい、それだけです。

236
00:20:32,651 --> 00:20:34,990
ホン・ヨンソクがこんなに笑うとは知りませんでした。

237
00:20:34,991 --> 00:20:36,761
このような。続けて。

238
00:20:37,891 --> 00:20:39,190
何がそんなに面白いの？

239
00:20:39,191 --> 00:20:40,631
キム・ジヘ、あなたは本当に素晴らしい人です。

240
00:20:41,291 --> 00:20:43,401
実際、彼は笑うと醜く見える。

241
00:20:49,201 --> 00:20:50,501
何か飲みたいですか？

242
00:20:50,901 --> 00:20:51,901
ああ、何か持ってる？

243
00:20:52,071 --> 00:20:55,711
(キム・ジヘ)

244
00:20:59,411 --> 00:21:00,651
さあ。これは何もありません。

245
00:21:02,121 --> 00:21:03,980
- 何を食べたい気分ですか？ - 何を食べましょうか？

246
00:21:03,981 --> 00:21:05,751
- 何を食べましょうか？ - ああ、これは...

247
00:21:06,051 --> 00:21:08,050
- 何を食べましょうか？ - これは紅参です。

248
00:21:08,051 --> 00:21:10,261
それは正しい。紅参は体に良いですよ。

249
00:21:13,391 --> 00:21:15,391
（お父さんとお母さんの結婚30周年おめでとうございます。）

250
00:21:18,401 --> 00:21:19,501
おめでとうございます、お父さん、お母さん。

251
00:21:20,931 --> 00:21:22,501
これが私からあなたへの贈り物です。

252
00:21:23,001 --> 00:21:25,141
- お揃いのパジャマ。 - ああ、なんてことだ。

253
00:21:25,571 --> 00:21:27,841
ありがとう。なんと。

254
00:21:28,541 --> 00:21:30,710
そして、ありがとう、ジヘ。私たちはこの食事を楽しみます。

255
00:21:30,711 --> 00:21:32,011
ああ、それは嬉しいですね。

256
00:21:33,981 --> 00:21:35,551
やあ、お父さん、お母さん。

257
00:21:36,151 --> 00:21:38,681
私は今年33歳です。

258
00:21:39,621 --> 00:21:41,921
では、なぜ今年が30周年を迎えるのでしょうか？

259
00:21:42,161 --> 00:21:43,221
何？

260
00:21:43,421 --> 00:21:45,591
答えは明らかです。本当に尋ねる必要がありますか？

261
00:21:46,831 --> 00:21:47,931
ああ、それは...

262
00:21:49,761 --> 00:21:52,731
あなたのお母さんは結婚式に反対していました。

263
00:21:53,031 --> 00:21:55,641
彼女は、あなたが生まれた後でも、何が起こるか分からないと言いました。

264
00:21:58,671 --> 00:22:00,511
その理由は理解できます。

265
00:22:00,941 --> 00:22:01,941
ハニー。

266
00:22:02,881 --> 00:22:04,481
私と結婚したことを後悔していますか？

267
00:22:10,751 --> 00:22:12,750
勇気を出して君と一緒にいたんだ

268
00:22:12,751 --> 00:22:15,021
そしてそれは私の人生で最良の決断だったことが分かりました。

269
00:22:16,091 --> 00:22:19,861
その決断のおかげで、私たちにはジヘとジウンという二人の娘が生まれました。

270
00:22:21,731 --> 00:22:23,301
いやー、それは不快だ。

271
00:22:28,771 --> 00:22:31,441
やあ、ジヘ。最近何か良いことがありましたか？

272
00:22:31,571 --> 00:22:33,011
- とても素敵ですね。 - 何？

273
00:22:34,541 --> 00:22:36,981
- 私は？ - 彼女には好きな人がいます。

274
00:22:38,441 --> 00:22:39,911
本当に？誰が？

275
00:22:41,081 --> 00:22:42,111
さて...

276
00:22:42,921 --> 00:22:45,151
お二人の知り合いですね。

277
00:22:47,021 --> 00:22:48,051
誰が？

278
00:22:49,091 --> 00:22:50,491
ご存知ですか...

279
00:22:50,991 --> 00:22:52,461
ホン・ヨンソクさん。

280
00:22:52,791 --> 00:22:54,761
彼は高校時代、私の隣に座っていました。

281
00:22:56,101 --> 00:22:59,571
はい、もちろん彼のことは覚えています。あなたの初恋ですよね？

282
00:23:00,331 --> 00:23:02,170
ねえ、どうやってまた会ったの？

283
00:23:02,171 --> 00:23:03,371
それはどういうわけか起こりました。

284
00:23:04,101 --> 00:23:06,271
でもまだ正式には付き合ってないんです。

285
00:23:06,671 --> 00:23:08,171
詳しくは後ほどお話します。

286
00:23:12,681 --> 00:23:13,781
あなたも。

287
00:23:14,481 --> 00:23:16,051
おばあちゃんがずっと褒めてた…

288
00:23:16,221 --> 00:23:18,891
あなたの友人は、彼がどれほど信頼できるかを続けました。

289
00:23:20,091 --> 00:23:21,151
本当に？

290
00:23:22,821 --> 00:23:24,391
でもユンジェとは別れた。

291
00:23:28,901 --> 00:23:31,231
君のようなハッピーエンドもあるよ

292
00:23:32,031 --> 00:23:35,001
でも、ユンジェと私にとって最善の選択をしたので、

293
00:23:36,301 --> 00:23:37,501
それはまだハッピーエンドでもあります。

294
00:23:39,711 --> 00:23:40,911
親愛なる娘たちよ。

295
00:23:41,771 --> 00:23:43,141
いつからこんな風に育ったの？

296
00:23:43,811 --> 00:23:46,181
これで、お二人の心配を本当に解消できます。

297
00:23:51,481 --> 00:23:53,421
よし、みんな。

298
00:23:53,591 --> 00:23:55,891
「愛しています、乾杯」と言ってグラスをチリンと鳴らしてはどうでしょうか？

299
00:23:58,321 --> 00:24:00,061
- 愛している。 - 愛している。

300
00:24:00,191 --> 00:24:02,031
- 乾杯！ - 乾杯！

301
00:24:08,371 --> 00:24:12,371
（3ヶ月後）

302
00:24:22,381 --> 00:24:23,551
この食事を楽しみます。

303
00:24:33,991 --> 00:24:35,261
そんなふうに私を盗まないでください。

304
00:24:36,731 --> 00:24:37,801
よし。

305
00:24:38,901 --> 00:24:41,070
最近の君はとても調子が良いね。

306
00:24:41,071 --> 00:24:42,641
私は病気にはなりません。

307
00:24:54,211 --> 00:24:56,151
ねえ、私と一緒にミュージカルを見に行きませんか？

308
00:24:57,281 --> 00:24:58,581
まだまだやるべきことがたくさんあります。

309
00:25:00,891 --> 00:25:03,261
それは、やる必要のないことをボランティアでやっているからです。

310
00:25:03,691 --> 00:25:05,490
勉強だけして他には何もしないつもりですか？

311
00:25:05,491 --> 00:25:06,491
はい。

312
00:25:07,931 --> 00:25:09,231
私は勉強するためにここに来ました。

313
00:25:10,661 --> 00:25:11,761
迷惑だよ。

314
00:25:14,231 --> 00:25:15,400
フォーを食べに行きましょう。

315
00:25:15,401 --> 00:25:17,140
ちょうどサンドイッチを買うつもりだったんだ。

316
00:25:17,141 --> 00:25:18,171
また？

317
00:25:19,771 --> 00:25:21,871
これを午後2時までに教授に送らなければなりません。

318
00:25:25,881 --> 00:25:27,851
本当に忙しいんです。

319
00:25:50,341 --> 00:25:52,341
兄弟。元気ですか？

320
00:25:52,641 --> 00:25:55,441
クリスタルシューズさんが薦めてくれたエピソードを読んだのですが、

321
00:25:56,081 --> 00:25:58,640
男性のリードはあなたのことを思い出させます...

322
00:25:58,641 --> 00:25:59,781
私はそれに入ることができないということ。

323
00:25:59,911 --> 00:26:01,150
変だと思うのは私だけでしょうか？

324
00:26:01,151 --> 00:26:02,551
（人生初のブラインドデート。）

325
00:26:05,381 --> 00:26:07,250
（クリスタルシューズのオススメ！）

326
00:26:07,251 --> 00:26:08,491
(僕の彼女は男です! 第1話)

327
00:26:10,391 --> 00:26:11,860
(ブログではなくポータルで公開します。)

328
00:26:11,861 --> 00:26:13,060
（どうして休みの日はこんなに早く過ぎてしまうのでしょう？）

329
00:26:13,061 --> 00:26:14,191
（映画やドラマはいつ公開されますか？）

330
00:26:15,331 --> 00:26:16,860
（今日から読み続けます。）

331
00:26:16,861 --> 00:26:19,771
「くらげ。今日から続きを読むよ」

332
00:26:21,171 --> 00:26:24,671
私はあなたを大切にし、あなたに敬意を表します、

333
00:26:24,871 --> 00:26:26,471
クラゲ。

334
00:26:26,771 --> 00:26:29,511
今週もたくさんのコメントをいただきました。

335
00:26:29,981 --> 00:26:31,041
右？

336
00:26:32,511 --> 00:26:35,081
クリスタル・シューズさん、あなたのおかげです。

337
00:26:35,411 --> 00:26:37,181
友人に感謝する必要はありません。

338
00:26:38,981 --> 00:26:40,621
家に帰らないんですか？

339
00:26:41,391 --> 00:26:42,421
何？

340
00:26:42,521 --> 00:26:44,061
あなたと一緒に夕食を食べるつもりです。

341
00:26:45,961 --> 00:26:47,061
私は...

342
00:26:47,861 --> 00:26:49,401
夕食を食べました。

343
00:26:51,401 --> 00:26:53,231
もう午後2時ですが、夕食は食べましたか？

344
00:26:53,931 --> 00:26:56,601
お腹が空いていたので早めに食べておきました。

345
00:27:07,981 --> 00:27:09,520
今何か聞こえませんでしたか？

346
00:27:09,521 --> 00:27:10,521
いいえ。

347
00:27:20,661 --> 00:27:21,861
空気が乾燥しています。

348
00:27:22,231 --> 00:27:23,331
とても乾燥しています。

349
00:27:23,931 --> 00:27:25,901
どこに行くの？いや、待ってください。

350
00:27:26,201 --> 00:27:27,730
なんでしょう？

351
00:27:27,731 --> 00:27:30,400
-脇に下がってください。 - いいえ、ここには何もありません。

352
00:27:30,401 --> 00:27:31,471
それはできません...

353
00:27:32,441 --> 00:27:33,511
ああ、なんてことだ。

354
00:27:35,541 --> 00:27:36,681
ここで何をしているの？

355
00:27:37,081 --> 00:27:38,281
こんにちは、ジフンさん。

356
00:27:38,581 --> 00:27:40,651
ミンヒョクです。おい。

357
00:27:44,221 --> 00:27:45,421
大丈夫ですか？

358
00:27:46,221 --> 00:27:48,690
どういうわけか、ミンヒョクがいるときはいつも現れます。

359
00:27:48,691 --> 00:27:49,721
はい。

360
00:27:50,421 --> 00:27:52,861
今日は電球を交換しに来ました。

361
00:27:56,361 --> 00:27:57,400
あなたたちは付き合っていますよね？

362
00:27:57,401 --> 00:27:58,431
- はい。 - いいえ。

363
00:27:59,271 --> 00:28:00,330
いいえ？

364
00:28:00,331 --> 00:28:02,231
私が彼女の親でもないのに、なぜ隠すのですか？

365
00:28:03,741 --> 00:28:06,040
-付き合ってるんですよね？ - 違います。

366
00:28:06,041 --> 00:28:07,111
「そうではありませんか？」

367
00:28:08,771 --> 00:28:11,041
雷が落ちたら駆けつけてボイラーを修理して、

368
00:28:11,611 --> 00:28:13,811
電球を交換してください。私は管理人ですか？

369
00:28:14,211 --> 00:28:16,851
私たちは付き合っているとは決して言いませんでした。

370
00:28:17,921 --> 00:28:19,390
そうする必要がありますか？

371
00:28:19,391 --> 00:28:21,891
もちろん、そうですよね。物事を定義することが重要です。

372
00:28:24,261 --> 00:28:25,321
ジフンさん。

373
00:28:25,721 --> 00:28:27,791
なぜ彼女を訪ね続けるのですか？

374
00:28:28,061 --> 00:28:29,531
- 彼女はここに一人で住んでいます。 - 何？

375
00:28:32,201 --> 00:28:33,201
それは...

376
00:28:33,831 --> 00:28:37,441
ここにいると文章を書くのがはかどりますし、静かでもあります。

377
00:28:38,271 --> 00:28:40,211
ここは静かですか？

378
00:28:41,041 --> 00:28:42,071
なるほど。

379
00:28:43,241 --> 00:28:44,281
私と来て。

380
00:28:44,611 --> 00:28:47,111
世界で一番静かな場所を紹介します。

381
00:28:56,191 --> 00:28:58,820
ボス。私は彼のことを保証します。

382
00:28:58,821 --> 00:28:59,891
合格。

383
00:29:01,261 --> 00:29:03,600
見る？私は正しかったです。

384
00:29:03,601 --> 00:29:04,661
それはあなたのことではありません。

385
00:29:05,331 --> 00:29:06,871
それは彼の顔です。

386
00:29:07,401 --> 00:29:08,401
何？

387
00:29:09,401 --> 00:29:10,941
あなたの顔があなたを保証します。

388
00:29:11,641 --> 00:29:12,671
完璧ですよ。

389
00:29:13,011 --> 00:29:15,741
ミンヒョクに任せるのは気が進まなかった。

390
00:29:16,311 --> 00:29:17,341
私のために頑張ってください。

391
00:29:18,011 --> 00:29:20,451
私はします。頑張ります。

392
00:29:20,681 --> 00:29:22,151
どこかに行きますか？

393
00:29:24,021 --> 00:29:25,921
数ヶ月間旅行するつもりです。

394
00:29:27,491 --> 00:29:29,051
今日から始められますよね？

395
00:29:29,491 --> 00:29:30,591
はい、できます。

396
00:29:39,631 --> 00:29:40,671
ここ。

397
00:29:44,971 --> 00:29:46,311
(パク・ユンジェ)

398
00:29:48,871 --> 00:29:51,941
ユンジェの古いエプロンが唯一の予備です。

399
00:29:54,651 --> 00:29:55,681
大丈夫です。

400
00:30:15,001 --> 00:30:16,171
家で寝てください。

401
00:30:18,641 --> 00:30:20,470
- 今何時ですか？ - 3時です。

402
00:30:20,471 --> 00:30:21,511
何？

403
00:30:23,281 --> 00:30:24,981
- 一緒に家に帰りなさい。 - 何？

404
00:30:28,211 --> 00:30:29,581
これで読み終わります。

405
00:30:33,791 --> 00:30:35,351
あなたについて書いた伝記をご希望ですか?

406
00:30:37,391 --> 00:30:39,961
もうこれ以上滞在することはできません。家に帰ります。

407
00:30:40,591 --> 00:30:41,591
わかった。

408
00:30:42,461 --> 00:30:44,501
気をつけて。また明日ね。

409
00:30:51,471 --> 00:30:52,710
（クリスタルシューズのオススメ！）

410
00:30:52,711 --> 00:30:56,010
(私のガールフレンドは男です!)

411
00:30:56,011 --> 00:30:57,381
(第12話)

412
00:31:22,001 --> 00:31:23,541
- こんにちは。 - おい。

413
00:31:27,271 --> 00:31:28,410
その晩、

414
00:31:28,411 --> 00:31:31,081
完璧な準備をしてユンスを待った。

415
00:31:31,911 --> 00:31:33,781
トレーニング中にたくさんの汗をかきました。

416
00:31:35,581 --> 00:31:36,581
分かった...

417
00:31:37,551 --> 00:31:38,681
とても暑いです。

418
00:31:39,721 --> 00:31:42,891
男としても惚れさせてやるよ。

419
00:31:48,191 --> 00:31:49,231
危険ですよ。

420
00:31:49,831 --> 00:31:50,901
近づかないでください。

421
00:31:52,401 --> 00:31:54,001
軟膏。どこですか？

422
00:31:54,601 --> 00:31:56,471
これからは全部やります。

423
00:31:56,801 --> 00:31:58,001
ただじっと座ってください。

424
00:32:02,071 --> 00:32:03,411
あなたがここにいるので、

425
00:32:04,241 --> 00:32:05,381
なぜ一晩泊まらないのですか？

426
00:32:06,311 --> 00:32:07,481
私の妹は不在です。

427
00:32:10,881 --> 00:32:13,221
外に出るには許可が必要です。

428
00:32:28,771 --> 00:32:29,970
(クラゲ)

429
00:32:29,971 --> 00:32:31,401
それはどう思いましたか？

430
00:32:34,671 --> 00:32:37,081
それはジヨンにとって人生最悪の日となった。

431
00:32:37,341 --> 00:32:39,181
(スプーンワームエンジェル)

432
00:32:39,481 --> 00:32:41,081
(クラゲ)

433
00:32:42,481 --> 00:32:45,251
ユンスさんは慌てていただろうが、

434
00:32:45,951 --> 00:32:48,451
でも彼はそれをかわいいと思っただろうと思います。

435
00:32:52,191 --> 00:32:53,430
(ユリムの唇が私の唇に触れた。)

436
00:32:53,431 --> 00:32:54,661
ユリムとのキス。

437
00:32:55,291 --> 00:32:58,761
その瞬間でも、私はユンスのことだけを考えていました。

438
00:32:59,201 --> 00:33:00,271
おい！

439
00:33:10,341 --> 00:33:12,111
ユンスが見たのではないかと心配していましたが、

440
00:33:12,381 --> 00:33:14,851
しかし、彼がとても落ち着いているのを見て安心しました。

441
00:33:15,011 --> 00:33:16,520
(スプーンワームエンジェル: ユンスが見たのが怖かった)

442
00:33:16,521 --> 00:33:18,180
（でも、彼がとても冷静だったので安心しました。）

443
00:33:18,181 --> 00:33:20,320
ユンスが冷静だったなんて誰が言った？

444
00:33:20,321 --> 00:33:21,351
(クラゲ)

445
00:33:24,191 --> 00:33:27,861
私、私が作家だから。

446
00:33:32,761 --> 00:33:34,071
それは違います。

447
00:33:34,371 --> 00:33:36,101
ユンスさんはきっと激怒したと思います。

448
00:33:40,041 --> 00:33:41,071
どうしてですか？

449
00:33:42,341 --> 00:33:43,381
死ね！

450
00:33:46,351 --> 00:33:48,211
ユンスとの韓服デート。

451
00:33:48,811 --> 00:33:50,621
ずっとこの日を想像していました。

452
00:33:52,021 --> 00:33:54,751
しかし、私は一体何をしているのでしょうか？

453
00:33:58,591 --> 00:33:59,831
たとえそれが単なる見せしめだったとしても、

454
00:34:00,161 --> 00:34:02,631
ユンスさんは本当に傷ついただろうと思います。

455
00:34:03,901 --> 00:34:05,761
ジヨンはその男を演じたかったと思いますか?

456
00:34:06,401 --> 00:34:08,471
彼女はユンスとの宮殿デートを楽しみにしていた。

457
00:34:09,301 --> 00:34:11,041
それはジヨンのやりたいことリストに載っていました。

458
00:34:13,541 --> 00:34:15,140
(スプーンワームエンジェル: 楽しみにしていた...)

459
00:34:15,141 --> 00:34:16,740
(ユンスと宮殿デート)

460
00:34:16,741 --> 00:34:18,280
(ジヨンのやりたいことリストに載ってました。)

461
00:34:18,281 --> 00:34:19,281
(クラゲ)

462
00:34:19,282 --> 00:34:20,310
なるほど。

463
00:34:20,311 --> 00:34:23,780
（クラゲ：なるほど。）

464
00:34:23,781 --> 00:34:24,821
「なるほど？」

465
00:34:31,691 --> 00:34:32,891
つまり、そうだと思います。

466
00:35:00,791 --> 00:35:03,890
(加西洞コミュニティセンター)

467
00:35:03,891 --> 00:35:04,891
ありがとうございます。

468
00:35:04,892 --> 00:35:06,760
（困っている隣人に気をつけてください。）

469
00:35:06,761 --> 00:35:08,460
（児童保護に関する行動規範）

470
00:35:08,461 --> 00:35:09,531
6番目です。

471
00:35:14,801 --> 00:35:16,271
番号札をお預かりします。

472
00:35:19,241 --> 00:35:20,910
どういうご用件ですか？

473
00:35:20,911 --> 00:35:22,911
私は死亡を報告するためにここに来ました。

474
00:35:23,081 --> 00:35:24,341
それはあなたのものですか？

475
00:35:24,411 --> 00:35:25,841
彼らは直接来なければなりませんか？

476
00:35:26,411 --> 00:35:27,481
まあ。

477
00:35:27,581 --> 00:35:29,621
私の夫は少し前に亡くなりました。

478
00:35:31,721 --> 00:35:33,091
ああ、いや、違う。

479
00:35:34,691 --> 00:35:35,721
ごめんなさい。

480
00:35:36,861 --> 00:35:38,090
（一般苦情）

481
00:35:38,091 --> 00:35:39,661
12番。

482
00:35:43,361 --> 00:35:44,461
(12番)

483
00:35:46,331 --> 00:35:48,101
今日は何が必要ですか?

484
00:35:48,471 --> 00:35:50,970
住民登録証明書が必要です。

485
00:35:50,971 --> 00:35:52,441
60セントですよね？

486
00:35:53,341 --> 00:35:56,881
1、2、3、4、5、6。

487
00:35:57,941 --> 00:36:00,150
あなたは一日おきにここに来ます。

488
00:36:00,151 --> 00:36:02,751
はい。それはある種の趣味です。

489
00:36:04,781 --> 00:36:05,951
ちょっと待ってください。

490
00:36:12,091 --> 00:36:13,091
ここ。

491
00:36:14,331 --> 00:36:15,391
- いいえ？ - いいえ。

492
00:36:15,691 --> 00:36:16,701
わかりました。

493
00:36:22,931 --> 00:36:25,501
男性にどのように告白してもらいたいですか？

494
00:36:26,101 --> 00:36:27,541
何か夢を見ましたか？

495
00:36:28,611 --> 00:36:30,841
- 今それを聞いているんですか？ - はい、もしくは、いいえ？

496
00:36:33,611 --> 00:36:34,711
実際、そうしました。

497
00:36:36,211 --> 00:36:37,251
なんでしょう？

498
00:36:37,481 --> 00:36:39,381
それは私が子供の頃から抱いていた夢です。

499
00:36:39,751 --> 00:36:42,691
- すべての照明が消えています。 - すべての照明が消えています。

500
00:36:42,721 --> 00:36:43,961
遊園地にて。

501
00:36:44,721 --> 00:36:45,861
- 遊園地ですか？ - はい。

502
00:36:46,361 --> 00:36:48,531
誰もいない遊園地に足を踏み入れた瞬間、

503
00:36:48,691 --> 00:36:51,231
カルーセルのライトが点灯すると、あなたは...

504
00:36:51,731 --> 00:36:54,071
いいえ、男はそこに立っている。

505
00:36:55,331 --> 00:36:57,041
やっぱり作家さんなんですね。

506
00:36:57,871 --> 00:36:59,671
映画を見すぎましたか？

507
00:37:00,441 --> 00:37:02,111
それは現実には不可能です。

508
00:37:02,311 --> 00:37:03,711
遊園地は遊び場のようなものではありません。

509
00:37:04,411 --> 00:37:06,411
尋ねるべきではなかった。

510
00:37:07,911 --> 00:37:09,981
それはただ私が抱いている夢です。

511
00:37:11,051 --> 00:37:13,991
実生活では、それを言うだけで済みます。

512
00:37:15,991 --> 00:37:17,760
- 来て。 - 痛かったですね。

513
00:37:17,761 --> 00:37:18,960
今は恥ずかしいです。

514
00:37:18,961 --> 00:37:20,191
動揺しないでください。

515
00:37:51,691 --> 00:37:52,860
(第23話)

516
00:37:52,861 --> 00:37:54,830
（いつまで彼を引き留めるつもりですか？）

517
00:37:54,831 --> 00:37:56,861
(ジヨンはユンスに執着するのをやめることにしました。)

518
00:37:59,701 --> 00:38:01,400
（「本当に行っていいの？」）

519
00:38:01,401 --> 00:38:02,931
(「ジヨン、本当に辞めてほしいの?」)

520
00:38:05,841 --> 00:38:10,880
(「ジヨン、本当に行ってほしいの?」)

521
00:38:10,881 --> 00:38:13,150
(「行かないでください。行かないでください、ユンス。」)

522
00:38:13,151 --> 00:38:14,450
（すると、ユンスは走って私のところに戻ってきて、抱きしめてくれました。）

523
00:38:14,451 --> 00:38:15,911
（彼に言ってよかったです。彼に留まるように頼んでよかったです。）

524
00:38:27,461 --> 00:38:30,601
でも、これで後悔しないと確信できますか？

525
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
はい、先生。

526
00:38:34,071 --> 00:38:36,301
私の宇宙はここにはありません。

527
00:38:36,741 --> 00:38:39,471
あなたの宇宙はここにはありませんか？

528
00:38:40,711 --> 00:38:41,711
いいえ。

529
00:38:42,571 --> 00:38:43,641
ごめんなさい。

530
00:38:45,541 --> 00:38:48,080
そうですね、何と言ったらいいかわかりません、ユンジェ。

531
00:38:48,081 --> 00:38:50,751
とても残念です。

532
00:38:53,951 --> 00:38:54,951
持続する。

533
00:39:22,681 --> 00:39:24,321
はい。だから急いでここに来なければなりません。

534
00:39:24,551 --> 00:39:26,221
何？ひどく怪我をしていますか？

535
00:39:26,421 --> 00:39:28,191
いいえ、そうではありません。

536
00:39:28,721 --> 00:39:30,191
動くのが大変です。

537
00:39:30,821 --> 00:39:32,321
わかった。そこで待っていてください。

538
00:39:32,821 --> 00:39:33,991
- ユリ。 - 何？

539
00:39:34,861 --> 00:39:37,831
ところで、ここに来る前にリフレッシュすることを検討する必要があります。

540
00:39:38,331 --> 00:39:40,971
- 何？ - 何もない。急いで。

541
00:39:52,681 --> 00:39:55,051
おい！私はここにいます。

542
00:39:56,951 --> 00:39:58,451
彼女はどこにいるの？

543
00:40:34,021 --> 00:40:35,091
どうしたの？

544
00:41:02,281 --> 00:41:04,281
遊園地を借りることができませんでした。

545
00:41:05,681 --> 00:41:06,991
でも、それでも付き合ってくれますか？

546
00:41:22,801 --> 00:41:24,771
はい。それを希望します。

547
00:41:29,271 --> 00:41:30,341
いやぁ。

548
00:43:49,851 --> 00:43:50,951
雪が降っています。

549
00:44:13,371 --> 00:44:16,911
申し訳ありませんが、もう閉店させていただきます。

550
00:44:20,781 --> 00:44:23,881
すみません、先生？

551
00:44:26,251 --> 00:44:27,451
(パスポート、大韓民国)

552
00:44:36,791 --> 00:44:39,861
(パク・ユンジェ)

553
00:44:44,341 --> 00:44:45,341
私です。

554
00:44:48,071 --> 00:44:49,171
パク・ユンジェさん。

555
00:44:52,811 --> 00:44:53,851
戻ってきました。

556
00:44:58,721 --> 00:45:00,251
ここで何をしているの？

557
00:45:01,491 --> 00:45:02,621
番組から外されてしまいました。

558
00:45:03,821 --> 00:45:04,921
切られたんですか？

559
00:45:07,291 --> 00:45:08,961
私たちはそのために自分たちの関係を犠牲にしました。

560
00:45:10,131 --> 00:45:11,831
プログラムに戻ることはできますよね？

561
00:45:13,831 --> 00:45:14,901
私はできません。

562
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
開けてください。

563
00:45:42,891 --> 00:45:47,431
「ユンジェは私に大きな失望を与えた生徒です。」

564
00:45:47,901 --> 00:45:49,301
「しかし」

565
00:45:49,771 --> 00:45:52,270
私に思い出させてくれた人でもあります…。

566
00:45:52,271 --> 00:45:54,571
「宇宙と愛の意味について」

567
00:45:54,871 --> 00:45:57,010
「宇宙はこんなに広いんだ…」

568
00:45:57,011 --> 00:45:59,381
「単なる確率に頼るしかない。」

569
00:45:59,641 --> 00:46:02,450
「だから私はあなたの幸せを応援することにしました…」

570
00:46:02,451 --> 00:46:04,221
それは確実に近いですね。

571
00:46:04,351 --> 00:46:07,591
「ユンジェの世界はここにはない」

572
00:46:07,891 --> 00:46:10,721
「しかし、それはあなたのいる場所です。」

573
00:46:13,491 --> 00:46:14,731
「ジョン・オコナー」

574
00:46:19,001 --> 00:46:22,071
ああ、これ？私は彼にそれを書くように頼んだわけではない。

575
00:46:22,331 --> 00:46:23,801
彼はそれをすべて自分で書きました。

576
00:46:27,911 --> 00:46:29,211
今何をすればいいでしょうか？

577
00:46:30,681 --> 00:46:31,681
右。

578
00:46:32,581 --> 00:46:33,811
星を見に行きませんか？

579
00:46:34,951 --> 00:46:37,251
- 何？ - 私たちは春川に行くことができませんでした。

580
00:46:37,451 --> 00:46:38,451
Let's go now.

581
00:46:52,961 --> 00:46:53,971
寒くないですか？

582
00:47:06,711 --> 00:47:07,811
You're not hungry yet?

583
00:47:10,551 --> 00:47:12,721
These are so good.

584
00:47:20,191 --> 00:47:22,661
私はあなたと一緒に春川にいます。

585
00:47:23,931 --> 00:47:25,331
夢を見ているわけではないですよね？

586
00:47:27,501 --> 00:47:29,901
それは夢のような現実です。

587
00:47:30,601 --> 00:47:32,801
ここに着くまでに1時間しかかかりませんでした。

588
00:47:33,071 --> 00:47:34,871
しかし、私たちがここに来るまでどれくらいかかりましたか？

589
00:47:41,451 --> 00:47:43,311
There are so many stars.

590
00:47:47,751 --> 00:47:48,791
これです。

591
00:47:50,761 --> 00:47:51,791
大好きです。

592
00:47:55,591 --> 00:47:56,591
なんという愚か者だ。

593
00:47:58,131 --> 00:47:59,201
何？

594
00:48:00,101 --> 00:48:01,101
何もない。

595
00:48:03,571 --> 00:48:06,271
ああ、そうです。ミンジュの調子はどうですか？

596
00:48:07,211 --> 00:48:08,211
ああ、そうです。

597
00:48:11,511 --> 00:48:12,511
ユンジェさん。

598
00:48:12,981 --> 00:48:14,681
これをあなたのガールフレンドにあげてください。

599
00:48:16,811 --> 00:48:18,320
- これは何ですか？ - それは爆弾ではありません。

600
00:48:18,321 --> 00:48:19,321
それを彼女にあげてください。

601
00:48:21,691 --> 00:48:22,691
わかった。

602
00:48:25,891 --> 00:48:28,361
いつもありがとう、ミンジュ。

603
00:48:30,761 --> 00:48:32,631
正直に言ってください。ちょっとがっかりしましたね。

604
00:48:33,501 --> 00:48:35,130
私が泣き崩れて留まってくれると懇願すると思ったのでしょう、

605
00:48:35,131 --> 00:48:36,671
しかし、私は何のドラマもなしにあなたを手放します。

606
00:48:38,901 --> 00:48:41,871
戻ってきても連れて行かないよ。

607
00:48:42,341 --> 00:48:45,181
わかった。決して私を連れ戻さないでください。

608
00:48:48,411 --> 00:48:51,081
私たちにとってはこれだけなので、

609
00:48:51,921 --> 00:48:53,721
良い形で終わりたいと思います。

610
00:48:55,351 --> 00:48:56,591
そこでお聞きしたいのですが...

611
00:49:01,531 --> 00:49:03,391
行く前にハグしてください。

612
00:49:15,541 --> 00:49:16,641
健康でいてください。

613
00:49:17,381 --> 00:49:18,681
病気にならないでください。

614
00:49:24,381 --> 00:49:25,481
気をつけて。

615
00:49:26,181 --> 00:49:27,221
さよなら。

616
00:49:38,761 --> 00:49:42,231
「ユンジェと一緒にいたキム・ジフンが一番悪いと思った」

617
00:49:42,731 --> 00:49:45,801
「しかし、私は間違っていました。キム・ジフンのいないユンジェは最悪でした。」

618
00:49:45,971 --> 00:49:48,711
「ユンジェの面倒を見ると言ったのに、取り消します。」

619
00:49:48,911 --> 00:49:51,341
「彼を返します。カン・ミンジュ。」

620
00:49:52,241 --> 00:49:53,241
これは何ですか？

621
00:49:53,681 --> 00:49:55,451
彼女は私を返してくれるの？

622
00:49:55,951 --> 00:49:58,181
はい。あなたでもこれはおかしいと思いますよね？

623
00:49:58,481 --> 00:49:59,521
はい。

624
00:50:01,021 --> 00:50:02,021
ちなみに、

625
00:50:03,491 --> 00:50:06,021
これを先に言っておきます。私を交換することはできません。

626
00:50:06,861 --> 00:50:08,731
最後まで世話をしなければなりません。

627
00:50:09,231 --> 00:50:10,231
何？

628
00:50:11,161 --> 00:50:12,801
私が韓国にいることを母が知ったとき、

629
00:50:13,231 --> 00:50:15,031
彼女も私を返したいと思っているかもしれません。

630
00:50:16,401 --> 00:50:18,541
ああ、そうです。隣のユニット。

631
00:50:19,241 --> 00:50:20,470
誰かがユニットを奪ったのでしょうか？

632
00:50:20,471 --> 00:50:22,441
利用可能であれば、そのユニットをレンタルしたいのですが。

633
00:50:24,141 --> 00:50:25,981
右。お金。

634
00:50:27,681 --> 00:50:28,851
デポジットはいくらですか?

635
00:50:29,581 --> 00:50:30,581
家賃はいくらですか？

636
00:50:31,821 --> 00:50:34,391
カフェのオーナーがお金を貸してくれると思います。

637
00:50:34,951 --> 00:50:36,021
彼女はまだ同じ電話番号を持っていますか?

638
00:50:37,391 --> 00:50:39,391
カフェは混みますか？ミンヒョクはどうですか？

639
00:50:40,091 --> 00:50:42,290
彼の調子はどうですか？彼は仕事をサボっていますか？

640
00:50:42,291 --> 00:50:43,561
正直に言ってください。私の方が彼より上手ですよね？

641
00:50:43,901 --> 00:50:46,061
- 何してるの？ - 私がいなくて寂しかったですか？

642
00:50:51,301 --> 00:50:52,301
何？

643
00:50:52,371 --> 00:50:53,771
私がいなくて寂しかったですか？

644
00:51:00,041 --> 00:51:01,211
あなたに会いたかった。

645
00:51:10,561 --> 00:51:12,661
私もユンスのようにあなたのためにもっと激しく戦うべきだったでしょうか？

646
00:51:13,161 --> 00:51:14,191
あなたに感動を与えるには？

647
00:51:16,791 --> 00:51:19,301
あるいはキム・ジヨンのようにもっと正直になるべきだった。

648
00:51:20,401 --> 00:51:21,971
もっと強く抱きしめることができたかもしれない。

649
00:51:24,501 --> 00:51:25,541
あなたは...

650
00:51:27,101 --> 00:51:28,441
私の小説を読みますか？

651
00:51:31,541 --> 00:51:32,681
クラゲ。

652
00:51:34,611 --> 00:51:36,051
それは誰だと思いますか?

653
00:51:44,121 --> 00:51:45,521
長くなってしまい申し訳ありませんでした。

654
00:51:58,401 --> 00:52:00,671
ほんの5時間前、

655
00:52:04,111 --> 00:52:06,481
私たちの別れは私たちの物語のハッピーエンドだと信じていました。

656
00:52:08,551 --> 00:52:10,681
狂ったようにあなたがいなくてとても辛かったとき、

657
00:52:12,581 --> 00:52:15,621
この世界のどこかであなたが幸せになっている姿を想像していました。

658
00:52:18,121 --> 00:52:19,521
そうやって我慢してきましたが…。

659
00:52:23,331 --> 00:52:24,461
でも？

660
00:52:31,571 --> 00:52:33,071
しかし、今なら分かると思います。

661
00:52:35,911 --> 00:52:38,481
私たちの人生は、太陽と虹ばかりではありません。

662
00:52:39,981 --> 00:52:41,651
しかし、すべての瞬間...

663
00:52:43,281 --> 00:52:45,821
一緒に過ごした時間は楽しい思い出として残ります。

664
00:52:50,151 --> 00:52:51,191
それは私です。

665
00:52:52,191 --> 00:52:53,291
ジウンさん。

666
00:52:54,391 --> 00:52:56,890
初めて男になった瞬間から…

667
00:52:56,891 --> 00:52:58,031
覚えておいてください。

668
00:52:58,331 --> 00:52:59,801
-ヤンピョンです。 -ヤンピョン。

669
00:53:00,631 --> 00:53:01,671
ヤンピョン。

670
00:53:02,631 --> 00:53:05,401
はい、先生。私は平壌に駐在していました。

671
00:53:06,701 --> 00:53:08,210
- 上に... - 私は戦車を運転しました...

672
00:53:08,211 --> 00:53:09,511
そして一生懸命練習しました！

673
00:53:12,911 --> 00:53:15,381
これを乗り越えるしかなかった...

674
00:53:15,881 --> 00:53:17,751
あなたがそばにいたから。

675
00:53:18,981 --> 00:53:20,951
あなたと一緒にいる限り、

676
00:53:21,921 --> 00:53:24,691
私が女性であるかどうかは関係ありませんでした...

677
00:53:25,421 --> 00:53:26,861
または男性。

678
00:53:28,831 --> 00:53:30,391
ただ嬉しかったです。

679
00:53:39,201 --> 00:53:40,201
戻ってきました。

680
00:53:43,371 --> 00:53:45,181
だからあなたも戻ってきたんですよね？

681
00:53:48,951 --> 00:53:51,451
はい。それは正しい。

682
00:53:53,251 --> 00:53:54,251
正確に。

683
00:53:56,491 --> 00:53:57,591
これからは、

684
00:53:59,021 --> 00:54:00,491
関係ないよ...

685
00:54:02,261 --> 00:54:03,461
キム・ジフンかどうか…

686
00:54:06,601 --> 00:54:07,871
キム・ジウンとか。

687
00:54:10,531 --> 00:54:11,641
ただあなたが欲しいのです。

688
00:54:46,441 --> 00:54:48,841
来て。急いで。私たちは映画に遅れます。

689
00:54:49,811 --> 00:54:51,741
それほど努力しなくても、あなたはまだきれいに見えます。

690
00:54:52,081 --> 00:54:54,811
今日はやりたいことがたくさんあります。

691
00:54:55,251 --> 00:54:56,251
お願いします？

692
00:54:56,951 --> 00:54:58,721
ねえ、キムジ…

693
00:55:13,001 --> 00:55:14,931
準備はできています。

694
00:55:16,101 --> 00:55:17,770
なんてことだ、あなたとあなたの小言。

695
00:55:17,771 --> 00:55:19,971
小言を言っているわけではありません。遅れそうです。

696
00:55:20,301 --> 00:55:21,341
急ぎましょう。

697
00:55:22,311 --> 00:55:24,540
イヤリングをつけるのを忘れてしまいました。持続する。

698
00:55:24,541 --> 00:55:27,481
さあ行きましょう。いずれにしても、それらはそれほど重要ではありません。

699
00:55:33,081 --> 00:55:36,091
もちろんピアスと合わせても素敵です。

700
00:55:36,851 --> 00:55:37,991
急いで着てください。

701
00:55:38,421 --> 00:55:39,691
あなたは変わりました。

702
00:55:42,291 --> 00:55:44,131
どうして彼はそんなことを言えるのでしょうか？

703
00:55:47,801 --> 00:55:50,171
私は何もしませんでした。彼女はいつも遅刻します。

704
00:55:52,371 --> 00:55:53,970
98日が経ちました…

705
00:55:53,971 --> 00:55:56,171
ユンジェが戻ってきて、私も元に戻ってから。

706
00:55:56,711 --> 00:55:59,241
幸いなことに、私たちは一緒に幸せです...

707
00:55:59,841 --> 00:56:01,011
私たち自身の宇宙の中で。

708
00:56:04,521 --> 00:56:05,521
ここ。

709
00:56:05,621 --> 00:56:07,021
何？これは何ですか？

710
00:56:07,851 --> 00:56:09,551
- ついに出ましたね。 - はい。

711
00:56:09,851 --> 00:56:11,391
最初にそれを手に入れるのはあなたです。

712
00:56:13,021 --> 00:56:14,121
ありがとう。

713
00:56:18,261 --> 00:56:20,761
「愛する人へ、ジェリーフィッシュ。」

714
00:56:21,031 --> 00:56:22,871
「スプーンワーム天使とクラゲ」。

715
00:56:23,001 --> 00:56:24,340
- これを見てください。 - 面白いですね。

716
00:56:24,341 --> 00:56:25,700
- 私たちの生活はまったく同じではありません... - これは面白いですね。

717
00:56:25,701 --> 00:56:26,771
他のみんなの。

718
00:56:27,301 --> 00:56:29,471
日常とはかけ離れた私たちの日常は、

719
00:56:29,971 --> 00:56:32,010
実際にはさらに特別なものになりました。

720
00:56:32,011 --> 00:56:33,041
見た目もいいですね。

721
00:56:33,381 --> 00:56:34,511
- 素敵ですね。 - はい。

722
00:56:34,881 --> 00:56:36,651
ミンヒョクよりも良い服を着なければなりません。

723
00:56:38,281 --> 00:56:39,321
とてもかわいい。

724
00:56:53,961 --> 00:56:55,001
ジウンさん。

725
00:56:55,931 --> 00:56:57,301
ああ、やあ。

726
00:56:58,671 --> 00:57:00,201
- これは誰ですか？ - ああ、彼です。

727
00:57:00,771 --> 00:57:03,310
こんにちは。こちらは私の彼氏、パク・ユンジェです。

728
00:57:03,311 --> 00:57:05,041
そして彼は私の部署の出身です。チャン・ジニョンさん。

729
00:57:07,211 --> 00:57:10,351
ああ、休憩中に彼氏ができたんですか？

730
00:57:11,581 --> 00:57:12,581
がっかりしました。

731
00:57:12,582 --> 00:57:14,251
休憩前から付き合ってました。

732
00:57:14,891 --> 00:57:16,921
- 知らなかったのですね。 - その時私は学校に通っていませんでした。

733
00:57:18,591 --> 00:57:20,161
あたかもそれが違いを生んだかのように。

734
00:57:22,661 --> 00:57:24,401
彼らは私たちを待っています。さあ行こう。

735
00:57:32,901 --> 00:57:33,901
何だって？

736
00:57:34,511 --> 00:57:35,611
様子がおかしいですね。

737
00:57:37,371 --> 00:57:38,411
いやぁ。

738
00:57:39,111 --> 00:57:40,581
彼女は正しいものを選ぶ方法を知りません。

739
00:57:44,581 --> 00:57:45,721
私のほうが彼より上手です。くそー。

740
00:57:51,261 --> 00:57:52,461
- それは面白くないですか？ - はい。

741
00:57:52,721 --> 00:57:54,091
それはとても面白いですね。

742
00:57:54,761 --> 00:57:56,691
それは面白いですね。おい。

743
00:57:57,291 --> 00:57:58,301
いやぁ。真剣に。

744
00:58:00,831 --> 00:58:02,331
- 涙が出てきました。 - トイレに行きます。

745
00:58:03,231 --> 00:58:04,441
- 一緒に行きましょう。 - どうぞ。

746
00:58:04,601 --> 00:58:05,641
わかった。

747
00:58:08,641 --> 00:58:09,711
ユンジェさん。

748
00:58:10,511 --> 00:58:11,581
私は何をしますか？

749
00:58:11,811 --> 00:58:13,310
何？何か問題がありますか?

750
00:58:13,311 --> 00:58:14,951
ユリはかなり病気だと思います。

751
00:58:15,181 --> 00:58:17,381
彼女は病気ですか？彼女の何が問題なのでしょうか？

752
00:58:17,651 --> 00:58:18,721
彼女の頭。

753
00:58:19,451 --> 00:58:21,021
誰にも言わないでください。

754
00:58:21,851 --> 00:58:23,091
あなたのガールフレンドでもありません。

755
00:58:23,721 --> 00:58:25,360
何が起こっているのか説明してくれないの?

756
00:58:25,361 --> 00:58:27,621
ジフンが突然去ったとき、彼女はショックを受けたに違いない。

757
00:58:28,061 --> 00:58:29,761
彼女は最近奇妙なことを言っています。

758
00:58:31,031 --> 00:58:32,161
どのような？

759
00:58:32,331 --> 00:58:34,871
彼女はキム・ジウンとキム・ジフンが同一人物であると語った。

760
00:58:35,931 --> 00:58:39,341
彼女はジウンとジフンの間を行ったり来たりしたと語った。

761
00:58:40,441 --> 00:58:41,470
私は彼女の弛みを少し減らしました...

762
00:58:41,471 --> 00:58:42,711
彼女は作家なのでクリエイティブな思考を持っているからです。

763
00:58:43,941 --> 00:58:45,641
しかし、これは妄想性障害か何かでしょうか？

764
00:58:46,841 --> 00:58:47,881
よくわからない。

765
00:58:49,311 --> 00:58:51,081
それについてはわかりません。

766
00:59:02,231 --> 00:59:04,031
ガールフレンドを安心させてください...

767
00:59:05,561 --> 00:59:06,931
彼女は変人ではないということ。

768
00:59:10,471 --> 00:59:11,471
おい。

769
00:59:11,472 --> 00:59:12,601
- そして彼女はいい人だということ。 - 何？

770
00:59:13,101 --> 00:59:15,011
わかった。わかった。

771
00:59:32,691 --> 00:59:34,531
ユンジェさん。あそこを見てください。

772
00:59:37,231 --> 00:59:38,501
いやぁ。

773
00:59:40,201 --> 00:59:42,100
ジヘさん。

774
00:59:42,101 --> 00:59:43,700
中でそれを続けてください。

775
00:59:43,701 --> 00:59:46,071
ジヘさん。中でそれを続けてください。

776
00:59:46,901 --> 00:59:48,640
君たち...

777
00:59:48,641 --> 00:59:50,210
ずっと一緒にいられるなら、

778
00:59:50,211 --> 00:59:52,041
you should start paying rent too, Yoon Jae.

779
00:59:53,781 --> 00:59:54,781
ユンジェ？

780
00:59:55,811 --> 00:59:57,921
何？やあ、ユンジェ。

781
00:59:58,951 --> 01:00:01,151
何？ヨンソクさん！

782
01:00:05,221 --> 01:00:06,391
- どのようにして彼を知りましたか? - 何？

783
01:00:07,061 --> 01:00:08,091
ユンジェ…

784
01:00:08,191 --> 01:00:09,790
ねえ、あなたの顔。

785
01:00:09,791 --> 01:00:11,601
なんてこった。 Is the lipstick stain that bad?

786
01:00:11,901 --> 01:00:14,061
It's all over your face too.なんてこった。それを拭かせてください。

787
01:00:14,771 --> 01:00:17,331
- It's all over your face too. - なんてこった。私は何をしますか？

788
01:00:17,631 --> 01:00:19,100
それから...なんと。

789
01:00:19,101 --> 01:00:21,111
何？お二人は知り合いですか？

790
01:00:23,071 --> 01:00:26,081
はい。私は彼をカフェのオーナーに紹介しました。

791
01:00:26,211 --> 01:00:27,611
- しかし、物事はうまくいきませんでした。 - 私たち二人とも。

792
01:00:29,611 --> 01:00:31,581
He's my sister's first love.

793
01:00:33,851 --> 01:00:35,091
Don't tell my sister about that.

794
01:00:35,691 --> 01:00:36,691
わかった。

795
01:00:39,791 --> 01:00:42,491
A life shared by Kim Ji Hoon and Kim Ji Eun.

796
01:00:42,791 --> 01:00:44,290
We embrace miracles...

797
01:00:44,291 --> 01:00:45,601
like they're part of our daily lives.

798
01:01:02,751 --> 01:01:05,181
(キム・ジウン、キム・ジフン)

799
01:01:09,191 --> 01:01:11,091
- Are you ready to go? - はい。

800
01:01:11,721 --> 01:01:13,091
- さあ行こう。 - わかった。

801
01:01:14,591 --> 01:01:15,861
- よし。 - That must be heavy.

802
01:01:16,291 --> 01:01:18,131
大丈夫です。これは何もありません。

803
01:01:19,531 --> 01:01:20,600
さあ行こう。

804
01:01:20,601 --> 01:01:22,431
- What should we eat? - What should we eat?

805
01:01:23,231 --> 01:01:25,271
ああ、そうです。 What time are we arriving in Chuncheon?

806
01:01:25,471 --> 01:01:26,471
At 5pm.

807
01:01:26,571 --> 01:01:28,371
- 私たちの日常は… - とても美味しくなります。

808
01:01:28,941 --> 01:01:30,541
宇宙からの奇跡です。

809
01:01:31,381 --> 01:01:32,411
それは愛でもあります。

810
01:01:45,191 --> 01:01:47,661
(出演してくれたジニョンさん、本当にありがとう)

811
01:02:16,091 --> 01:02:19,661
(私の彼女は男です!をご覧いただきありがとうございます!)

812
01:02:21,061 --> 01:02:24,831
(私のガールフレンドは男です!)


